Tariffe Traduzioni: Tempistiche, Tipologie e Costo Traduzione

La traduzione letterale dal giapponese all’italiano di questo termine così particolare è “batticuore”, “palpitazione”, “forte eccitazione”. Per questo la traduzione di Marie Kondo in italiano non dev’essere stata un’impresa semplice. Dai vestiti al komoro, grazie alla traduzione dal giapponese all’italiano del metodo KonMari, tutti possiamo avere case che splendono e che sprizzano gioia da ogni cassetto. In generale è più facile reperire informazioni circa l’affidabilità di un’agenzia, piuttosto che del singolo traduttore, in quanto questa collabora su ampio raggio e ottiene più facilmente recensioni da parte dei propri clienti. Sicuramente sono da evitare i traduttori automatici, tanto convenienti quanto assolutamente inaffidabili e poco professionali.

Traduzione Editoriale dal Francese – Corso avanzato – con Anna d’Elia

Questo perché, oltre ad essere un modo per aumentare ancor di più la propria formazione e conoscenza dell’ambito lavorativo, può anche aumentare la credibilità professionale. La traduzione editoriale consiste nella traduzione di testi letterari, tecnici o scientifici destinati alla pubblicazione da parte di una casa editrice. La traduzione editoriale richiede non solo una buona conoscenza delle lingue di partenza e di arrivo, ma anche una profonda comprensione della cultura di entrambi i paesi. Il traduttore / la traduttrice editoriale detiene diritti morali e diritti economici sulla sua opera. I primi, come il diritto di paternità e di integrità dell’opera, sono irrinunciabili e imperscrittibili; i secondi sono cedibili per l’utilizzazione economica a mezzo stampa, e-book, audiolibri, sceneggiature, trasposizione cinematografica o radio-televisiva ecc.

Sono disponibili 10 borse di studio a copertura del 50% della retta.

Innanzitutto è necessario tenere conto del fatto che un traduttore professionista non può essere esperto in tutti i settori, per cui, a meno che non si tratti di una traduzione molto semplice e generica, bisogna anche ricercare la figura professionale più adatta alle nostre esigenze. Al contrario, la traduzione dall’italiano verso una lingua straniera, oppure da una lingua straniera verso una seconda lingua straniera, ha costi tendenzialmente più elevati. In  traduzione di documenti di vario genere  però se si desidera una traduzione di qualità è sempre meglio calcolare tempo a sufficienza affinché il traduttore professionista abbia la possibilità di produrre un lavoro ben fatto. Una delle domande più frequenti che viene posta riguarda difatti proprio il come scegliere e valutare un servizio di traduzione. Scegliamo ognuno dei nostri traduttori in base ad un rigoroso processo di selezione e lavoriamo solo con traduttori con almeno 5 anni di esperienza nella traduzione professionale. Per gli autori di manuali di cucina, il lavoro di traduzione potrebbe significare aggiungere una breve spiegazione di alcuni ingredienti che sono meno comuni nel mercato di riferimento o suggerire sostituzioni agli editori per quanto riguarda gli ingredienti che sono di difficile accesso o che vengono usati raramente.

• Sono gli ultimi giorni di scuola, tra poco ci sarà la festa della scuola dove viene ricordata la morte di una ragazza del liceo, avvenuta trent’anni prima.
• In questo articolo esploreremo le principali mansioni del traduttore per case editrici.
• Il traduttore tecnico, nello specifico, è colui che si occupa di tradurre testi di natura tecnico-scientifica che richiedono competenze specifiche nell’ambito, quindi tratta manuali tecnici, siti web e report.
• Da oltre vent’anni lavoriamo per case editrici, istituti di cultura e di ricerca, musei, agenzie di comunicazione, fornendo traduzioni e servizi editoriali specializzati nelle maggiori lingue del mondo.
• Con queste lezioni entreremo nel vivo della traduzione per individuare quali sono e come si risolvono, dal punto di vista pratico, gli scogli che più di frequente ci capiterà di incontrare in questa prima fase del lavoro.

Nel 2023 abbiamo consolidato il nostro portafoglio clienti nel mondo enogastronomico. Da febbraio 2023 traduciamo i testi della testata (nelle versioni cartacee e Web), leader della gastronomia FOOD&WINE. Traduzione di testi creativi che descrivono la preparazione e origini storiche di piatti unici e accattivanti, abbinati alla rigorosa localizzazione delle unità di misura specifiche della cucina US in quella italiana. Naturalmente, la più importante è la conservazione del testo originale, perché l’obiettivo è quello di trasferire lo stesso messaggio e le stesse caratteristiche culturali in un’altra lingua. Questo master offre una preparazione specifica alla traduzione di testi letterari in diverse lingue in italiano, con particolare attenzione alla storia e teoria della traduzione, agli aspetti metalinguistici e metaletterari, e alla gestione editoriale delle opere letterarie. In realtà, il lavoro del traduttore non si riduce ad una mera traduzione letterale delle parole e delle frasi dei testi, perchè ogni testo cela sfumature, influenzate dalle culture, da interpretare e rielaboare nel modo giusto per renderle più adatte al mondo dei lettori cui è indirizzato. Tutto ciò implica un certo grado di creatività nel traduttore, uno strumento indispensabile per assicurare che i lettori possano relazionarsi pienamente con il testo. La cartella commerciale è composta da 1500 battute, mentre la seconda, quella editoriale, da 1800 battute, entrambe includendo gli spazi.  adattamento culturale considerato in ogni traduzione fornita.  (spazi inclusi), diviso 1500 si ottiene il valore 2,67, ovvero il numero di cartelle che compongono il documento da tradurre. Loro ne sono state entusiaste e quindi eccoci qua, pronte a riproporvi, uno alla volta, tutti gli articoli di doppioverso pubblicati in passato, a cominciare da questo. Non appena verremo a conoscenza delle tue esigenze, ti forniremo un preventivo accurato entro un’ora. Successivamente partiremo con la ricerca del traduttore letterario che più si addice alle tue esigenze. Il miglior studio traduzione che abbiamo usato in assoluto per i nostri documenti. Adattiamo il design della copertina del tuo libro o rivista al contenuto tradotto. Come creare un CV efficace, pratico, funzionale e che dia un reale vantaggio competitivo al traduttore freelance. Purché si abbiano le competenze linguistiche e culturali necessarie a garantire traduzioni di qualità. Negli ultimi anni, i bassi compensi e i contratti squilibrati a favore degli editori, che contraddistinguono da sempre la traduzione editoriale in Italia e in alcuni altri paesi europei, hanno spinto le associazioni a cercare di definire buone prassi e linee guida. In particolare, il 10 maggio 2018 l’Assemblea generale del CEATL (Consiglio europeo delle associazioni di traduttori letterari) ha adottato delle linee guida per contratti di traduzione equi nel settore della traduzione letteraria. La traduzione di un’opera di narrativa va quindi collocata in un contesto culturale ad ampio raggio. La traduzione di un libro è solo la punta dell’iceberg del lavoro di un traduttore.